Szép-jó Reggelt Minden Kedves Olvasómnak!
This morning as I was walking my little naughty dog,I decided to write a few lines in English.
You may have realized that my writing skill and my style is quite good in Hungarian Thanks to my old secondary school teacher of Hungarian.:-) Without her and this early start,today I wouldn't have motivation to write..poems,stories,etc.I'm glad I finally found some talent.
Let's look at my relationship with languages.I started with German at a very young age and then I turned to English but even during my University years I had problems with writing on a huge exam (called "Nyelvi Záróvizsga") at the end of my first year.This time I failed.Finally,in my second year I did it...but writing was always a weak point for me.
Writing my diploma I was afraid of not being allowed to take part in the final examination because of the grammatical and other mistakes (cohesion,coherence,some bits and pieces that hold the text together; let's have some memories from "Szövegnyelvészet";;; I loved it,the theory but it was hard to apply it,use it in my writing) in my work but finally I was allowed to where of course I had to speak...and that kind of stress motivated me so much and gave adrenaline.I could use another skill to finish my university years.
It's so interesting..I've always been better in written form...but the need can be sometimes so huge that I start speaking and nobody can shoot me.:))) Anyway I'd rather write and not speak.I'm rather a silent type of girl.
One of my teachers at the uni told me,that I should practice writing...
I'm often sooo insecure even today......
Tudom,hogy vannak hibáim..de hát,gyerekek,ki tökéletes???Elfogadás,javítás,törekvés,ez a lényeg.Elfogadni,hogy nem vagyunk mindenható Istenek.Tanárként se!Iszonyat nehéz kezelni,főleg osztály közegben mikor a kölyök kérdez valamit,s hirtelen....nem jön elő.Ilyenkor jöhetne a csettintős módszer...Néha nehéz...hiszen annyiszor félünk a hibázástól,a hibáinktól...én pl a mai napig.Az ember annyira törekszik a tökéletességre,mert valahol hiányosnak,tökéletlennek érzi magát...pedig aztán úgy vagyunk tökéletesek ahogy vagyunk.Ezt így kell tudni,magabiztosan,érezni,látni,elfogadni.
Gondoljunk csak a kisgyerekre,a kisbabára!!!Az újszülöttre! Ahogy megszületik,az első reakciója a külvilágra a mosoly.Természetes,hibátlan,ártatlan,a jelenben él..aztán ahogy felnő,felnövünk...tudatában leszünk önmagunknak,jön az iskola,az élet,a külvilág hatásai,a kapcsolatok,már lesz egy múltunk,meg mintáink s az az ártatlan amúgy tökéletesnek megteremtett kis lény szinte megszűnik létezni.Elkezdi megkérdőjelezni önmagát,a világban lévő helyét..Érdekes amúgy,nem bírok magamról gyerekkori képeket nézegetni.Mert..s ezt a szót használom: "szörnyűség" :) .. de miért lenne az az aranyos kislány szörnyűség??Máskor volt,hogy egy kép láttán elsírtam magam...ilyenek voltak a belső önelfogadási harcok.Anya gyakran mondta ilyenkor: na látod,ennyire nem bírod magad,hogy elsírod magad a kép fölött....hát ennyire..már alakult az évek alatt ez az egész hóbelebanc bennem, de még ma se stabil.
Most arra kérek mindenkit,hallgassa ezt meg és érezze magát picit gyereknek.
Wow, your soul is a wonderland,
A child is playing hide and seek within.....
Most ismertem meg egy számot.Van egy zenekar itt kishazánkban akik verseket zenésítenek,József Attila,Ady stb meg s a szövegeik is nagyon jók!!!
Gondoljuk el,ha át kéne tenni angolba...kis fordítási feladat...az angol,a német,messze nem ilyen változatos és gyönyörű mint a magyar.Oké,a magyar az anyanyelvem,jó tanáraim voltak,ezért is a kifejezőkészségem szabadabb és szebb,és kreatívabb...idegen nyelven más.Tegyük fel kimegyek Angliába.Akkor végképp kétnyelvűség lesz..már most is az van.De az igazi csodaszép dolog,az az amikor magyar verseket olvashatunk.Tudom,milyen az angol költészet.Tanultam eleget irodalmat.Max a 'Wondered Lonely As A Cloud' fogott meg..a többi nem igazán..nem hiába húztam inkább a nyelvészet felé...gyakorlatban is.Irodalomban pedig legfőképp az elméletet szeretettem,a korszakokat,a brit s az amerikai irodalom korszakait..de úgy igazán mű nem fogott meg.Inkább Coelho-t olvasok angolul meg Rhonda Byrne-t.
Nos,a végére egy újabb turn vissza az angolba.
Vidámságos-szép napot kívánok Mindenkinek!!!!! :-)))
....You make me smile like the sun, fall out of bed
Sing like bird, dizzy in my head
Spin like a record, crazy on a Sunday night
You make me dance like a fool, forget how to breathe
Shine like gold, buzz like a bee
Just the thought of you can drive me wild
Oh, you make me smile
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése